ইংরেজিতে ‘যে আই লাভ ইউ’ বলা হয়, তা আমরা প্রায় সকলেই জানি। যুক্তরাজ্য, আমেরিকা, কানাডা, নিউজিল্যান্ড, অস্ট্রেলিয়ার প্রায় সব মানুষই ভালবাসা জানাতে এই বিশেষ শব্দবন্ধটি ব্যবহার করে থাকেন। আবার যে সব দেশে স্প্যানিশ ভাষার প্রচলন তাঁরা বলেন ‘তে কিয়েরো’ বা ‘তে আমোহ’। তবে এর মধ্যে একটা সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। স্প্যানিশ ভাষাভাষী মানুষ প্রতিদিনের ভালবাসা প্রকাশে ‘তে কিয়েরো’ বলে থাকেন। আর বিশেষ দিনে বিশেষ মানুষকে একটু বিশেষ কাব্যিক ভাবে ভালোবাসা জানানোর জন্য বলেন, ‘তে আমোহ’।